留学人员归国证明，英文一般翻译作“Certificate of Return for Overseas Students”或者“Proof of Return for Chinese Scholars”，它不只是回国后可享受免税购车、落户等政策的关键文件，更是海外学历被国内认可的关键凭证，好多人容易把它和《国外学历学位认证书》的关系搞混，实际上它们是两回事，不过归国证明是后续做认证的前提条件之一。
英文名称到底用哪个才对
许多留学生在首个关卡遭遇阻碍：这份证明的官方英文称谓究竟是什么。按照中国驻外使领馆教育处组的实际施行情况留学人员归国证明英文，最为标准的书写方式是“Certificate of Return for Overseas Students”留学人员归国证明英文，简称为“Return Certificate”。同样存在着一部分领馆运用“Certificate of Return for Chinese Scholars”，或者运用“Proof of Return for Overseas Students”，然而“Return Certificate”却是通用性最为强的。
要是你有自行对成绩单或者简历里相关说明进行翻译的需求，那么建议直接去写上 “Certificate of Return for Overseas Students”，并且还要标注出中文全称。当申请人在填写国外机构表格之际，要是碰到系统选项的情况，尽量去选 “Return Certificate” 或者 “Other Official Document” 之后再手动进行输入。一些海外院校，或者移民局，有可能会要求提供英文翻译件，要记住去找正规翻译公司盖章，在 www.cdybjbdt.com 上面能够查到各地具备资质的翻译服务商名单。
申请时填错信息还能补救吗
材料之填写乃是出错的高发区域，最为常见的问题在于，护照号码、留学起止日期以及学校英文名称出现拼写错误。一旦提交之后若想要修改，流程并非复杂，然而却不能直接于线上进行修改。你所要做的是撰写一份情况说明，附带护照扫描件、录取通知书或者成绩单，发送电子邮件至所在领区的教育处组邮箱以此请求退回修改。通常在3至5个工作日之内会有回复，退回过后你便能够重新进行填报。
还有一个极易被忽视的细节是，回国时间是以护照上的入境章作为依据的，并非毕业证上的日期。要是你提前回国，实际留学天数未满180天，部分领区有可能不会开具证明。碰到这种状况，建议先去联系教育处组讲清情况，并且提供机票、学校证明等材料去争取补办。要是确实没办法补救，回国之后能够用《国外学历学位认证书》来替代部分用途，不过免税车等政策依旧需要归国证明，因而尽可能在离境之前确认好。
留学归来所获证明之中英文部分并非繁杂，重点在于将姓名书写正确，把信息填写精准，把时间计算明晰。取得这份证明之后，你归国的路途才算是真正顺畅。要是在过程里碰到模棱两可之状况，别强行猜测，径直拨打领馆电话予以确认效率是最高的。
