留学人员归国证明过往是回国去享受购车免税、落户之类政策的关键材料，然而好多同学在海外求职抑或是继续深造之际需要英文版本。依据教育部最新发布的公告，自2020年11月开始已经全面取消纸质的《留学回国人员证明》了留学人员归国证明英文，转而变为线上核查。不过，此前开具出的证明以及用于特定用途的英文翻译件依旧有着其价值。本文将接合实际操作，给你梳理清楚英文证明的获取思路。
留学人员归国证明英文有什么作用
即使原本的证明已然被取消，然而部分海外的雇主或者高校依旧会要求提供类似的证明文件。英文版本拥有的核心作用在于证实你是在中国教育部予以认可的海外院校完成学业后回国的，常常被运用于跨国公司所进行的背景调查、学历充当补充说明或者申请第三国签证之时。一份符合规范的英文翻译件可以防止因语言方面存在障碍而致使材料被驳回。
事实上，当下的《国外学历学位认证书》有着已自行带有的英文翻译版本，并且是被绝大多数的机构所认可的。要是你碰到了强制要求“留学人员归国证明英文”的情形，那么是能够尝试使用认证书英文版去替代的，而且还要附上官方政策说明。此外，国内落户以及购车优惠已然不再需要该证明了，而是改用学历认证以及出入境记录就行。
如何办理留学人员归国证明英文版
因原证明已停止办理，新留学生不能直接获取，极为可靠的办法是登录“教育部留学服务中心”官网，申请《国外学历学位认证书》，下载其自动生成的英文电子版，这份文件包含你的学习时间、院校名称以及学历层次，法律效力比旧版证明高。
要是你手上持有在2020年以前开具的中文原版证明，那就需要由正规翻译公司出具英文翻译件。注意要挑选有营业执照以及翻译专用章的机构，一般每页收费在80元到150元之间。翻译完成之后，最好再经由公证处办理翻译公证，如此海外机构的接受程度会更高。绝对不要自己进行翻译，未经认证的译文基本上会被拒收。
留学人员归国证明英文翻译注意事项
进行翻译之际，务必要确保院校名称跟教育部备案的官方英文名全然相同，能够登录“中国留学网”去查询标准译名。此外，学习起止日期得转换成“月/日/年”这种美国格式或者“日/月/年”这种英式格式留学人员归国证明英文，以此避免出现混淆。证明之中的红色印章应当备注“Seal affixed”字样，并且描述印章内容。
至关紧要的是，译文的底部得附上翻译声明，声明里要涵盖“本译文与原件内容一致”，以及翻译人员的签名、资质编号。与此同时，要把原件的扫描件留存下来作为附件。我曾经碰到过一位同学，他由于没有翻译骑缝章，从而被国外大学要求重新去办理，结果耽误了入学的时间。所以建议去找有涉外翻译经验的机构，并且把发票和翻译原件保留好用来备查。
当你读完这篇指南之后，你是不是已经明晰自己应当准备哪一种英文资料了呀？要是你仍然存在具体的问题，那么欢迎在评论区域留言，我将会逐个进行解答。如果你觉得它是有用的，可别忘了点赞并且分享给更多的海归朋友哦！
